LOCO
サービス
コンテンツグローバル化
Globalization
未来へ・世界へ向けば
コンテンツは変わる
ロコタイムは、コンテンツの多言語化や翻訳の課題に応えるソリューションを通じて、個人、企業を問わず「未来・世界へ目を向けた」方々をサポートします。
ホームページ、動画コンテンツ、マニュアル、品質管理文書など
あなたの海外戦略を、ITやマーケティングのデジタル領域からサポートします。
Content
Globalization
高品質な翻訳に加え、ターゲットとする国の好みを把握したデザイン制作でコンテンツのグローバル化をサポートします
Market
Research
ターゲット言語圏のマーケット特性を把握し、グローバル化によるコンテンツの収益を最大化するようサポートします
Product
Strategy
コンテンツに合わせた戦略立案と、それを支える開発陣・翻訳陣を揃えています。トータルであなたのコンテンツを世界へ！
Rising Sun Translations
X LOCOTIME
Rising Sun Translations は、25年にわたる多言語翻訳の経験をもとに構築されたネイティブネットワークと、自然感を追及し徹底した相互チェックスキームを活用して、
「心をつかむ活きた言葉」をつくる翻訳を致します。
機械翻訳、AI 翻訳にはできない、本当に「伝わる」翻訳で世界に向けた発信をサポートします。
読みやすく視認性の良い字幕翻訳や、吹き替え・ボイスオーバーなど、あらゆる翻訳ならお任せください。
主軸は英語、中国語、シンハラ語ですが、そのほかの言語も対応可能です。
ロコタイムは、文化・言語の好みまで踏まえたコンテンツデザインを致します。
Rising Sun Translations X LOCOTIME
一つ一つのプロジェクトに最適な翻訳者、チェッカー、タイムキーパー、字幕化、デザイン、製作、リリース管理など全てにおいてハイクオリティを徹底的に目指すプロチームで、
「未来・世界へ目を向けた」あなたのコンテンツを世界へ飛ばします。
ホームページ・社内資料のグローバル化を図りたいなら、ロコタイムにお任せください。
英語を含めた多言語での対応が可能なほか、東南アジアであればサーバー構築も承ります。
単純に多言語化するのではなく、その言語にピッタリの「活きた言葉」「デザイン」を提供致します。
Case Study
5Gやさらに進化する高速通信が実現するものは、伝達できる情報形態の進化です。
まずは、動画や映像における情報伝達がより増え、そしてその先にはホログラムや更なる形態が生まれるはずです。
そして、その情報はボーダーレスに広がることができる。
しかしながら、そこに言語の壁が存在するのも事実です。
AI翻訳や機械翻訳の進化は日進月歩でその歩みを進めています。
ただ「心をつかむ活きた言葉」を紡ぐことができるかはまだ未知の領域です。
「推敲する力」x 「現場を知る知恵」
感性と徹底的なユーザー目線で、時代に即したグローバル化をサポート致します。
Marketing
LOCOTIMEなら
Rising Sun Translations
X LOCOTIME
ロコタイムは、言語や文化の違いを理解したうえで
「デザイン」「技術的な側面」を検討、コンテンツを製作します。
Rising Sun Translationsの
「ネイティブネットワーク」「相互チェックスキーム」との相乗効果で効果的なグローバル化をサポートします。
丸投げでお任せください。
ロコタイムには営業はいません。
必要がないのです。
伝言ゲームを「避ける」ため
ニーズを「直接」受け止めるため
そして、無駄な「コストを避ける」ため
ロコタイムでは、システム・N/Wなど開発経験をベースとした技術知識があり、導入・運用の苦労を知るプロジェクトマネージャーが一貫して対応します。
「徹底したユーザー視点で」考え続け、チームで共有し、技術と経験の研鑽に努めています。
We offer
the best, excitement, success, happiness, and
solutions for you
お気軽にお問い合わせください。
